Não posso suportar isto.
Eu te amo.
Você me ama?
Eu também te amo.
Não podemos ficar separados.
Precisamos terminar isto.
Como quiser.
Inútil.
O amor enfraquece as pessoas.
Estúpido.
Que horas são?
São 4 em ponto.
O coronel deve estar chegando.
Tchau.
Meiko.
Vou te dizer de novo, senhor Tokito.
Essa mulher é um problema.
Coronel.
É um presente da bruxa.
Vou te esperar no lugar de costume.
Venha quando terminar o trabalho.
Vou me sentar na janela...
e ficaremos juntos para sempre...
para sempre.
ASCENSOR PARA O CADAFALSO
legendas @drcaio
Em 13 de novembro...
chega o Ministro da Defesa.
Pegará um jato particular no aeroporto de Haneda
e irá através de Yokohama...
para assistir à festa de boas-vindas.
Toda a polícia estará de serviço cuidando da segurança.
Sr. Tokito, sempre tão elegante.
Está ocupada hoje?
Poucos clientes hoje.
Seu cabelo já está comprido.
Deveria cortá-lo.
Venha me ver quando crescer mais 1 mm.
É bem-vindo em qualquer hora.
Não vá a outro lugar.
CITY TOWER
Ouvi falar de você, Dr. Tokito.
Está sempre à frente.
Informou da construção...
do hospital para funcionários.
Eu sei um pouco de tudo.
Oferece um completo sistema de saúde
para países em desenvolvimento gratuitamente.
Posso entendê-lo.
É seu senso do dever como médico.
Mas os superiores não vão entender
atender feridas em tempo de paz.
Nosso grupo prefere os benefícios da guerra.
Não deveria falar com tanta indiferença.
Se não deseja obter benefício
então una-se como voluntário.
Você é de um hospital internacional.
Mas ninguém vai a um lugar como esse...
Está cheio de doentes e feridos.
Apesar de tudo admiro essas pessoas.
Boa sorte.
Bem-vindo.
Nobe ligou várias vezes.
Quer falar sobre o estado de um paciente.
Muito bem.
ORGANIZAÇÃO INTERNACIONAL DE MÉDICOS VOLUNTÁRIOS
Visitei seu hospital há uns dias.
Não há muitos médicos nem enfermeiras.
Este documento é muito detalhado.
Kentarou, isto não é evidência suficiente.
Antigo Hotel Imperial. Museu Central de Nova York.
Frank Lloyd Wright é muito famoso na América.
Este é outro trabalho de Frank Lloyd Wright.
Eu o converteria em um hotel de classe alta.
Não vou vender este edifício.
Temiyako,
fizemos coisas questionáveis juntos.
Desde pequenos negócios depois da guerra.
Até vender coisas no Vietnã.
E a compra de terras durante a bolha econômica.
Sempre temos feito coisas desse tipo.
O que está acontecendo?
Isso está cheio de erros.
Não venderei o edifício de maneira alguma.
Esse é meu legado.
Desculpe, por favor, revistaremos sua bolsa.
Bastardo.
Imbecil.
Levanta.
Quem é este cara?
Quem sabe?
Simplesmente pulou sobre mim.
Por que é tão presunçoso?
É só um policial.
O que está fazendo?
Você se acha muito valente?
Não me agarrem!
Basta!
Bastardo.
Olhem o que temos aqui.
O chefe ficará muito feliz.
Akagi!
Está bem?
Temiyako pegará um voo a Xangai hoje.
Ficará sozinho em seu escritório antes de partir.
Já que o Ministro da Defesa chegará à área
da autoestrada atravessando o Boulevard
e passando a Alameda Japão.
Será necessário o controle do tráfego
e não haverá quase nenhum veículo ou pedestre
ao redor do edifício Temiyako.
As restrições começarão às 5 da tarde.
Tem uma ligação de Nobe.
Pode passar.
Alô.
Alô, é Nobe.
Sinto incomodá-lo.
Ligo a respeito de
um paciente chamado Makino
que você atendeu ontem.
Faleceu pela tarde.
Verdade?
Como eu esperava, a família
deve causar problemas.
Dizem que sua morte foi excesso
de drogas contra o câncer.
Que foi erro do doutor.
Isto não está bem.
Disseram que um parente é advogado.
Bem, cuidarei disso.
Estarei lá na próxima semana.
Sra. Takakiwa.
Sim?
Vou escrever algo.
Não me passe as ligações e me avise depois.
Certo.
Quanto tempo vai precisar?
O quê?
Segundo ordens do presidente
a eletricidade é cortada às 17:30H nos fins de semana.
15 minutos.
Está bem.
Só 15 minutos.
Simula ser da limpeza se te virem.
Não se preocupe.
Continuamos na próxima vez
em um jantar.
Tenho que ir à festa de boas-vindas logo.
Eu irei mas tarde, estou cansado
e não estou livre para comer com você.
Não se preocupe, vai dar tudo certo.
Algum dia
estaremos juntos em algum lugar
e ninguém saberá.
Está de volta?
Tokito.
Sei que fazer experiências com seres humanos
é violar os direitos humanos e não está correto.
Você salvou minha vida há 7 anos.
Sempre recordarei disso.
Venci todos os obstáculos até agora.
Mas é a primeira vez que me apontam uma arma.
Realmente horrível.
Por que está fazendo isto?
O que você quer?
CONVÊNIO DE DOAÇÕES DE FUNDOS
PARA CONSTRUÇÃO DE HOSPITAL NA ETIÓPIA
1,2 milhões de dólares?
Bom, vou dar outro milhão.
Use para construir um grande hospital
para aqueles que são pobres.
Vamos trabalhar nisso.
Eu assinei.
Você pode fazer o que quiser.
É um grande empenho.
Leve a Meiko também.
Eu sei tudo,
sempre falando da teoria médica,
mas perdendo tempo com sua amante secreta.
Na realidade, só quer se divertir com Meiko.
Eles levaram sua arma.
Mate-me.
Não diga isso.
Dói?
Com cuidado.
Esses caras devem andar por aqui.
Deveríamos sair agora.
Dr. Tokito.
Já passaram 15 minutos?
Precisa sair agora.
O quê?
Esqueceu que cortarão a energia daqui a pouco?
Verdade?
Bem, já vou terminar.
Está bem.
Chega de desculpas. O que estão fazendo?
Façam a ligação.
Trabalharam muito.
Obrigada. Você também.
Ah, Sra. Takikawa.
Tem alguém no 5º andar?
Ninguém.
Tenha um bom fim de semana.
Você também.
Dr. Tokito.
Quem?
Meu cliente.
Meu primeiro cliente ao começar como estilista.
De quem é?
De um policial.
De um policial?
A polícia sabe como rastrear coisas.
Levem-no ao hospital.
Fazem que me preocupe com tudo.
Bem.
Energia desligada!
Será despedido se não voltar ao trabalho.
7 mm.
Arma de policial.
Isto é um tesouro.
É a minha arma.
O quê?
Telefone...
Espere por mim.
O que está fazendo? Isso é ilegal.
Cale a boca e entra.
Rápido.
Entra.
Minha mão está ferida, será difícil dirigir.
Os outros saberão que é policial.
Levanta o teto.
O quê?
O teto do automóvel.
Tem um interruptor em alguma parte.
Legal.
Eu entendi.
Quer recuperar sua arma, não?
Logo pode conseguir uma promoção.
Perdão por fazê-la esperar.
Há 2 sobremesas, torta de queijo "New York" e...
Uma mulher no automóvel.
Quem é ela?
Não atenda!
Não faça isso.
Joga fora.
Não atirou nele?
Ou atirou?
Atirou?
Senhora?
Quanto tempo sem vê-la, sou Izumi.
Tudo bem não ter ido na festa do Ministro?
É claro, eu não fui convidado.
Vai se reunir com o presidente?
Ou talvez...
Eu sei a respeito disso.
Você e o Dr. Tokito.
Meiko-san...
Quer ser minha inimiga ou amiga?
Sempre vou a este lugar, esperarei por você.
HOTEL YOKOHAMA SEASIDE
O Dr. Tokito deve estar muito zangado.
Leica M2! Quero ter uma destas também.
Na loja que fomos vendem.
Não estou interessado.
Por que está agindo assim?
Estranho...
"Diretor da Organização Internacional
de Médicos Voluntários.
Dr. Tokito Takahiko"
O Dr. Tokito trabalhou em uma guerra antes.
Esta câmera o acompanhou.
Um voluntário rico.
O que te interessa?
Ponha em seu lugar.
Sim.
Já chega.
Você o conhece?
Isto é interessante.
Está perdida?
Não, estou procurando alguém.
Quem?
Não sei.
Não pode encontrar alguém que não conhece.
Sim, tem razão.
Sei, procura alguém que ama, certo?
Sim, alguém que amo muito.
Por que não vai à polícia?
Se quer achar alguém, pergunta para eles.
Tracy, venha aqui.
O número que você ligou está fora de área ou está desligado.
Olá! Tudo bem?
Recém casados? Não se preocupe comigo.
Bem-vindo.
Reservei um quarto, meu nome é Kami.
Quero mais um.
Certamente, por favor espere um momento.
Tão chato...
Qual é o seu nome?
Tokihito.
Eu sou Tokihito.
Como se escreve?
Está bem, está dando tudo certo.
Em um mês...
estaremos em um novo país.
Não ficaremos separados nunca mais.
Uma mais.
Não beba mais.
Que pena, o filme acabou.
Esperem um minuto.
Eu sei.
É o ex-namorado de Sakumi.
Inclusive nos seguiu
para levá-la de volta.
Jovem, muito bem.
Lamento que meus homens causaram problemas.
Você é realmente incrível.
Mas parece estar no trabalho errado.
Será despedido se não tiver isto.
Se estiver disposto a trabalhar comigo
Eu falarei por você.
O que acha?
Devolva-me.
Refere-se à arma?
Ou...
Estamos finalmente em Hakone.
Quero ir ao SPA.
Arrumem as coisas enquanto estou lá.
O quê? Não confia nele?
Sim, confio.
Mas...
Então...
O que devo fazer?
Escuta.
Ele salvou minha vida na Bósnia.
Ele decidiria morrer em vez de trair alguém.
Inclusive a uma mulher louca como você.
Não precisa se preocupar por isso nunca mais.
Só me diga seu nome.
Izumi.
Sinto-me melhor, obrigada, Taisa.
Olha! É meu!
Não vendemos filme aqui
e a loja está fechada agora.
Sinto muito.
Que pena.
Desculpe-me. Vende filme?
O quê?
ISO 400.
Não. Não tenho.
Gosta da Leica?
Posso dar uma olhada?
O que está fazendo aqui?
Se não se importar, podemos conversar no banheiro.
Não quero dizer nada com isso.
Surpreende-me que uma adolescente tenha uma Leica.
Sabe quando se fabricou a M2?
Você revela as fotos?
Isto é maravilhoso!
Peguei.
Terminado.
Vou para casa.
Deixa esta cidade amanhã.
Se voltar a ver sua cara em meu bairro,
eu te matarei.
O Dr. Tokihito? Não o vimos. Mas, por que não...?
Sinto muito.
Revelarei as fotos amanhã.
Venha à minha loja, tenho filme lá.
Aqui está o endereço.
Obrigada.
Mas isto é valioso, muito caro, não?
Quanto? 100.000?
Devia querer muito comprá-la.
Comprar isto com salário de tempo parcial.
É espetacular.
Vamos.
Obrigada, mas não.
Terminamos o ano passado. E estou com outro homem.
Por que estou fazendo tudo por você?
Eu faria qualquer coisa por você.
Quero te ajudar.
Mataria esse homem?
Não disse que faria qualquer coisa?
Pode matá-lo?
O que tem feito por mim? O que pode fazer?
Terminaram?
Na verdade, o que é mais importante para mim
e que é o que quero?
Nunca estou seguro disso.
O que quer?
Quero você.
Por que me escolheu ?
Porque você é fraco e tolo.
É mentira.
De fato, não quer nada em particular.
Não. Não!
Porque te amo.
Eu sou só um inútil.
Sim.
Portanto, temos que mudar.
Eu só salvei vidas.
Nunca matei ninguém.
Inútil.
É impossível ser tão forte como você.
Então se faça mais forte.
Mate-o e me leve para longe daqui.
Basta disto, então.
Não pode lidar com ela.
Cale a boca.
Está me dizendo o que fazer?
Um inútil como você.
Eu entendo.
Ela disse algo para te confundir, não?
Não pode lidar com ela, se ouve tudo o que ela diz.
Cale a boca.
Por que se tornou policial?
É um inútil, e deseja que seu país confie em você?
Se for assim,
então siga suas prioridades, isso é o correto.
Cale a boca ou atiro, falo sério.
Por que? Está cansado? Suas mãos tremem...
Bom, agora chega.
É estúpido?
Você o matou?
Eu ainda o amo.
Mentirosa.
É tolo?
Corre. Rápido!
Continua sendo um inútil.
Está tão cheio de egoísmo.
Ainda não cresceu! Chega de tolices!
Não posso viver sem alguém em quem confiar.
Posso confiar em você?
Homem inútil. Quem pensa que é?!
Idiota! Inútil!
Atire!
O Dr. Tokito? Nos vimos hoje.
Quem é você?
Meus peitos estavam sobre ele.
O quê?
Isto pertence ao Dr. Tokito.
Mentirosa.
Sou Kudou, um amigo de Tokito.
Nos encontramos antes.
Onde?
Esta noite.
Seu automóvel ia correndo para a praia.
Com uma mulher.
Essa mulher estava trabalhando
no salão de cabeleireiro.
Salão de cabeleireiro?
Chamado CREO.
Meu ex-amante cortou o cabelo lá.
Cortou o cabelo depois de nos separar.
Deixa eu te contar algo divertido.
Todos de meu grupo
e Tokito, conhecem a história.
Havia uma vez um jovem doutor.
Tinha bom caráter e excelentes habilidades.
Um cara promissor que todos admiravam.
Mas um dia, o médico cometeu um erro grave.
Cortou uma artéria durante uma traqueostomia.
O paciente faleceu de hemorragia.
Isso foi muito ruim.
Embora o acidente tivesse sido mantido em segredo
sua vida mudou por completo.
O jovem médico não queria mais ser bem-sucedido.
Estava disposto a ir a qualquer lugar para salvar vidas.
Um país açoitado pela guerra, um país desértico.
Um país afetado por terremoto
ou cheio de enfermidades.
Seu amigo disse
que ele era realmente genial, mas muito estúpido.
Então, não sei como
este jovem retornou a uma equipe médica.
O salário era alto.
Fazia estatísticas usando drogas em pacientes.
É delicado fazer experiências com humanos.
É o pior trabalho.
Seu amigo disse
que não tinha esperança mas era inteligente.
Que outra coisa podia fazer?
É uma pena.
Senhora.
Achei que era você.
Sou Tanabi, do grupo Kentarou.
Kentarou?
A conheci em uma festa.
Parece que não lembra de mim.
Vocês fizeram uma coisa terrível ao Dr. Tokito.
O que está fazendo?
Bastardo!
Por que? Por que fez isso?
Os humanos morrem facilmente.
É absentismo se eu não retornar.
O que faremos com o automóvel?
Vamos abandoná-lo.
Esqueci algo.
Achou?
Sim.
O que aconteceu com você?
É policial, mas se tornou um criminoso agora.
Não sei.
O dia hoje pareceu uma eternidade.
Pode descansar depois desta canção.
Não fiz nada errado.
Preciso trabalhar amanhã.
O que me deu para beber?
Não se preocupe, eu também bebi.
Assassinato é punido com morte.
Deixa que me deem a pena de morte também.
Eu te acompanharei.
Diga-me o que aconteceu.
O presidente Kentarou está morto.
O quê?
Ele e uma mulher foram achados em um hotel de Hakone.
Foi assassinado.
Então finalmente ele morreu.
Isso é verdade?
A polícia de Hakone está investigando.
Tem umas 100 pessoas nisso.
Investiga-se sobre uma briga entre grupos importantes.
Senhor Yanagimachi.
Há algo que não entendo.
Prossiga.
Kentarou esteve com o Sr. Temiyako ontem.
Temiyako Meiko, esposa do presidente Temiyako.
Você pode ir.
Mas a outra pessoa não pode ir ainda.
Lesões e danos à propriedade.
Que fique como um castigo.
Você conhece o Dr. Tokito...
da Organização de Médicos Voluntários?
Sim, é um excelente médico.
Há algumas horas
foi encontrado um cadáver em Hakone
e ele é suspeito de assassinato.
A vítimas são Kentarou e sua amante.
Tokito é nosso principal suspeito.
Seu automóvel foi encontrado.
E agora o estamos rastreando.
Houve alguma discussão entre ele e o grupo Temiyako?
Senhora Temiyako, é lamentável.
Desculpe, nosso pessoal criou problemas.
Não, por nada.
Me reuni com o presidente...
Me deu de presente uma garrafa de vinho tinto.
Minha esposa...
Posso falar com você por um momento?
O que é?
Não tenho dinheiro para voltar.
Já vejo isso. Por favor, espere.
Segundo o pessoal do hotel
Tokito e uma jovem se registraram no hotel.
Mas ninguém viu Tokito.
E há outra coisa também.
O quê?
Segundo uma testemunha
houve uma briga ontem num beco
e um dos envolvidos era policial.
Policial?
Sim.
Terá relação? Ainda não sei.
Um policial da guarda do Ministro
desapareceu desde ontem.
Akagi Kunie, de 27 anos.
Da Polícia da Minami.
Vou a Hakone.
O que mais posso fazer?
Olá, queria o endereço da garota que falta hoje.
Desculpe.
Preciso saber.
Não posso dizer.
Diga-me!
Por favor diga-me! Agora!
Disse o endereço?
Senhor, conectei a eletricidade agora.
Desfrute de sua comida.
Sr. Tokito.
Bom dia, posso usar seu telefone?
Em frente.
E café...
Escuta...
O Sr. Tokito está aqui.
Eu gostaria de revistar o escritório do presidente.
É claro.
Vamos...
Bem.
Aqui.
Que estranho, o presidente não costuma fechar sua porta.
Presidente, você está aí?
Pode me ouvir?
Senhor, olhe.
Perdão por fazer esperar.
Trabalhou muito, está cansada.
Você é o Dr. Tokito?
É suspeito da morte
de Kentarou e Nakai Sakuyoshi.
Por favor nos acompanhe.
Tokito já foi preso em Yokohama.
Está na Delegacia de Yokohama.
Por favor, informem todos.
Sim.
Tem algo?
Sim, e Sr. Yanagimachi
o presidente Temiyako foi achado morto em seu escritório
por uma arma de fogo.
É possível que tenha se suicidado.
1, 2, 3.
Sério?
Tinha a arma com firmeza em sua mão
e estava em seu escritório privado.
Por favor, investigue a fundo.
Trajetória e ponto de impacto da bala.
Veja se falta algo
não tire conclusões.
Sim, entendido.
Senhor, quanto tempo ficará em Hakone?
Não sei.
Sr. Yanagimachi!
Reúna tudo e me informe.
Obrigado.
Posso dar uma olhada na evidência?
Não está morto...
Não morreu!
E agora as últimas notícias.
A polícia descobriu o líder de uma banda
que foi assassinado em um hotel em Hakone.
Às 11 da noite.
Em um hotel em Kanagawaken.
O presidente Kitarou e Nakai Sakuyoshi
foram encontrados assassinados.
Segundo as testemunhas
um homem e uma jovem que estavam com eles
foram vistos saindo logo depois dos disparos.
Seguindo a investigação
a polícia encontrou que o dono do automóvel
abandonado no lugar
era o Dr. Tokito Takahiko, de 45 anos.
Tokito...
A polícia de Kanagawaken tem
montada uma investigação especial para o caso.
Sr. Tokito...
Está bem...
Não têm provas.
Nada.
Filme!
O quê?
Dei o filme a alguém.
Do que está falando?
Não tem filme dentro.
Esta câmera funciona?
Não sei, é uma antiguidade.
Todos usam câmeras digitais agora.
Não saberia como revelar as fotos.
Mas Hakone é um lugar tradicional.
Nesse caso...
deve haver alguma loja antiga de fotografia.
Sim.
O quê?
Por que tudo acabou assim?
Explica para mim!
Bom..
Você pediu para ele ir.
Por que foram lá? Onde está Tokito?
Venha aqui.
Quem é você?
Esse casaco...
O quê?
Foi você.
O quê?
Vocês dois. Melhor se entregarem!
O que está dizendo?
Matsumoto Mikako.
No edifício Minami Omachi Nishi
e um homem suspeito.
Quem sou? É importante?
Siga essa motocicleta.
Não, é muito complicado.
Não importa! Anda!
Podemos começar?
Matou Kentarou e uma mulher em Hakone?
Alô.
Sou Kanagawaken da Delegacia de Polícia.
Você é Meiko?
Sim.
Por favor, me escute.
Seu marido, o presidente Temiyako...
O encontramos morto.
Queremos que o reconheça.
Por favor, venha a...
Posso fumar?
Não se fuma aqui.
Está bem.
Por que não foi visto lá?
Por que sua roupa está tão suja?
Eu gostaria de saber algo do suicídio do presidente.
Pode explicar?
Perguntei 6 vezes.
Segundo seus colegas, se foram com você.
Onde esteve?
No elevador.
Elevador? Onde?
Edificio Temiyako.
Terminou seu trabalho às 5. Por que permaneceu lá?
Porque...
Seu automóvel foi encontrado em Hakone.
E o hotel tinha seu cartão pessoal.
Como explica isso?
Por favor, deixe-me dormir um pouco.
De jeito algum.
Akagi Kunie...
É policial de Yokohama?
Não.
Vamos falar um pouco mais a respeito de Kentarou.
Perdão.
Sinto muito.
Sr. Tokito.
Você quis dar as costas ao presidente Temiyako
quem o ajudou quando esteve com problemas.
Então permitiu que Temiyako usasse seu nome
como médico para recolher informação ilegal.
Kentarou sabia e o usou para ameaçar Temiyako.
Temiyako ordenou que matasse Kentarou.
Não importa o quê,
não deveria tê-lo matado.
Está enganada.
Tudo que faço é por minha própria e livre vontade.
Eu não sou um fraco.
Não esperava nos encontrarmos aqui.
Veio aqui por isso?
Você já sabe que seu marido faleceu.
Mas ele não se suicidou.
Encontramos o Sr. Tokito.
Esteve preso em um elevador.
Sua relação com ele não é só isso.
Se está apaixonada por alguém...
então deve ter deixado algo como evidência.
Não há crime perfeito neste mundo...
ainda por amor.
Não se deve deixar evidência.
Você o ama?
Não temos testemunhas de que Tokito seja o assassino.
Como cúmplice do suspeito
você será interrogada também.
Posso ficar com estas fotos?
Ficarei adormecida sem isto.
Então despertarei em um bosque frio.
Sempre... Uma e outra vez.
Sem ele, morrerei gradualmente...
Morrerei gradualmente...
Baseado no filme de 1957 "Ascensor para o Cadafalso"
legendas @drcaio